Datenschutz • Protection des données
Datenschutzerklärung
Die folgenden Hinweise geben einen Überblick darüber, was mit Ihren personenbezogenen Daten passiert, wenn Sie diese Website besuchen.
Verantwortliche Stelle im Sinne der Datenschutzgesetze, insbesondere der EU-Datenschutzgrundverordnung (DSGVO), ist:
Katrin Finke-Gmelin – Fachübersetzungen
Stefan-Meier-Str. 98
D-79104 Freiburg
+49 (0)761/42966090
[email protected]
1. Aufruf der Internetseite
Beim Besuch dieser Internetseite verzeichnet der Web-Server automatisch Log-Files, die keiner bestimmten Person zugeordnet werden können. Die hierdurch erhaltenen Daten beinhalten z. B. Browsertyp, verwendetes Betriebssystem, Referrer URL, Hostname oder IP-Adresse des anfragenden Rechners oder Datum und Uhrzeit der Serveranfrage. Diese Informationen sind technisch notwendig, um von Ihnen angeforderte Inhalte von Webseiten korrekt auszuliefern und fallen bei Nutzung des Internets zwingend an. Eine Weitergabe an Dritte findet nicht statt.
2. Nutzung persönlicher Daten
Den Schutz Ihrer persönlichen Daten nehme ich sehr ernst. Personenbezogene Daten (z. B. Anrede, Name, Anschrift, E-Mail-Adresse, Telefonnummer) werden nur erhoben, verarbeitet und genutzt, soweit sie für die ordnungsgemäße und sachgerechte Abwicklung einer Geschäftsbeziehung erforderlich sind bzw. wenn Sie diese freiwillig, z. B. im Rahmen einer Anfrage oder eines Auftrags mitteilen. Ich verarbeite Ihre personenbezogenen Daten nur zu den genannten Zwecken, eine Übermittlung an Dritte findet ohne Ihre ausdrückliche Zustimmung nicht statt. Ich weise darauf hin, dass die Datenübertragung über das Internet (z. B. bei der Kommunikation per E-Mail) Sicherheitslücken aufweisen kann. Ein lückenloser Schutz der Daten vor dem Zugriff durch Dritte ist nicht möglich.
3. Auskunft, Berichtigung, Sperrung und Löschung Ihrer Daten
Ich halte mich an die Grundsätze der Datenvermeidung und Datensparsamkeit. Ich speichere Ihre personenbezogenen Daten daher nur so lange, wie dies zur Erreichung der hier genannten Zwecke erforderlich ist oder wie es die gesetzlichen Speicherfristen vorsehen. Sie haben jederzeit ein Recht auf unentgeltliche Auskunft über Ihre gespeicherten Daten sowie ein Recht auf Berichtigung, Sperrung oder Löschung dieser Daten.
4. Cookies
Diese Internetseite verwendet Cookies und ähnliche Technologien (unter „Cookies“ zusammengefasst). Cookies sind kleine Textdateien, die auf Ihrem Endgerät abgelegt werden und die Ihr Browser speichert. Cookies richten auf Ihrem Rechner keinen Schaden an und enthalten keine Viren. Sie dienen dazu, die Internetseite nutzerfreundlicher, effektiver und sicherer zu machen und stellen sicher, dass Teile dieser richtig funktionieren.
Wenn Sie meine Internetseite das erste Mal besuchen, wird Ihnen ein Pop-Up mit einer Erklärung über Cookies angezeigt. Wenn Sie auf „Akzeptieren“ klicken, erklären Sie sich mit der Verwendung von Cookies einverstanden. Die meisten der verwendeten Cookies sind so genannte „Session-Cookies“. Sie werden nach Ende Ihres Besuchs automatisch gelöscht. Andere Cookies bleiben auf Ihrem Endgerät gespeichert, bis Sie diese löschen. Diese Cookies ermöglichen es, Ihren Browser beim nächsten Besuch wiederzuerkennen. Sie können Ihren Browser so einstellen, dass Sie über das Setzen von Cookies informiert werden und Cookies nur im Einzelfall erlauben, die Annahme von Cookies für bestimmte Fälle oder generell ausschließen sowie das automatische Löschen der Cookies beim Schließen des Browsers aktivieren. Bei der Deaktivierung von Cookies kann die Funktionalität dieser Website eingeschränkt sein.
Es findet keinerlei Auswertung der vom Content-Management-System
WordPress oder einer seiner Erweiterungen möglicherweise generierten Cookies statt.
5. SSL-Verschlüsselung
Diese Seite nutzt aus Gründen der Sicherheit eine SSL-Verschlüsselung. Eine verschlüsselte Verbindung erkennen Sie daran, dass die Adresszeile des Browsers von „http://“ auf „https://“ wechselt und an dem Schloss-Symbol in Ihrer Browserzeile. Bei einer SSL-Verschlüsselung wird die Verbindung zwischen einem Server und einem Client verschlüsselt und kann somit nicht von Dritten eingesehen werden.
6. Google Fonts
Google-Fonts-Schriften sind auf dieser Internetseite deaktiviert.
Déclaration de protection des données
Les informations suivantes offrent une vue d’ensemble des traitements auxquels sont soumis vos données à caractère personnel lorsque vous visitez ce site Internet.
Responsable au sens de la législation sur la protection des données, en particulier le règlement général de l’UE sur la protection des données (RGPD) :
Katrin Finke-Gmelin – Traductions techniques
Stefan-Meier-Str. 98
D-79104 Freiburg
+49 (0)761/42966090
[email protected]
1. Consultation du site Internet
Lorsque vous visitez ce site Internet, le serveur Web enregistre automatiquement les fichiers journaux qui ne peuvent pas être attribués à une personne en particulier. Les informations ainsi obtenues concernent par exemple le type de navigateur, le système d’exploitation utilisé, l’URL de référence, l’adresse IP de l’ordinateur demandeur ou la date et l’heure de la demande de serveur. Ces informations sont nécessaires pour des raisons techniques afin de pouvoir afficher correctement les contenus des pages Web sollicitées et sont automatiquement générées lors de l’utilisation d’Internet. Elles ne sont pas transmises à des tiers.
2. Utilisation des données à caractère personnel
Je prends la protection de vos données personnelles très au sérieux. Les données personnelles (par ex. titre, nom, adresse, adresse e-mail, numéro de téléphone) ne sont collectées, traitées et utilisées que dans la mesure où elles sont nécessaires au bon déroulement d’une relation commerciale ou si vous les communiquez volontairement, par ex. dans le cadre d’une demande ou d’une commande. Je traite vos données personnelles uniquement aux fins mentionnées, un transfert à des tiers n’a pas lieu sans votre consentement explicite. J’attire votre attention sur le fait que la transmission de données via Internet (par ex. lors de la communication par e-mail) peut présenter des failles de sécurité. Une protection sans faille de vos données contre une éventuelle tentative de piratage par un tiers est impossible.
3. Information, correction, verrouillage et suppression de vos données
J’observe les principes d’évitement et d’économie des données. Vos données personnelles sont conservées uniquement pendant une durée qui n’excède pas la durée nécessaire à la réalisation des finalités mentionnées ici ou conformément aux périodes d’archivage prévus par la loi. Vous disposez d’un droit gratuit d’information sur vos données sauvegardées ainsi que d’un droit de rectification, de blocage ou de suppression de ces données.
4. Cookies
Ce site Internet utilise des cookies et des technologies similaires (collectivement appelés « cookies »). Les cookies sont de petits fichiers texte déposés sur votre terminal et stockés par votre navigateur. Les cookies ne causent aucun dommage à votre ordinateur et ils ne contiennent pas de virus. Ils servent à rendre ce site Internet plus convivial, plus efficace et plus sûr et à assurer que certaines parties du site fonctionnent correctement.
Lorsque vous visitez ce site Internet pour la première fois, une fenêtre avec une explication sur les cookies s’affiche. En cliquant sur « Accepter », vous acceptez l’utilisation de cookies. La plupart des cookies utilisés sont des « cookies de session ». Ils sont automatiquement supprimés à la fin de votre visite. D’autres cookies restent enregistrés sur votre terminal jusqu’à ce que vous les supprimiez. Ces cookies permettent de reconnaître votre navigateur lors de votre prochaine visite. Vous pouvez configurer votre navigateur de manière à être informé de la configuration des cookies, à n’autoriser les cookies que dans des cas spécifiques, à exclure l’acceptation de cookies dans certains cas ou en général, ou à activer la suppression automatique des cookies à la fermeture du navigateur. La désactivation des cookies peut limiter les fonctionnalités de ce site Internet.
Les cookies générés éventuellement par le logiciel de gestion de contenu WordPress ou l’une de ses extensions ne font l’objet d’aucune exploitation.
5. Cryptage SSL
Ce site utilise un cryptage SSL pour des raisons de sécurité. Vous pouvez reconnaître une connexion cryptée par le fait que la barre d’adresse du navigateur passe de « http:// » à « https:// » et par le symbole du cadenas dans la barre de navigation de votre navigateur. Grâce au cryptage SSL, la connexion entre un serveur et un client est cryptée et ne peut pas être consultée par des tiers.
6. Google Fonts
Les polices Google Fonts sont désactivées sur ce site.